get up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get up	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get so. ⇔  up	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
to get so. ⇔  up	jmdn. aus dem Bett jagen  | jagte, gejagt |
to get up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]
to get a checkup (auch: check-up)  | got, got/gotten |	sich^Akk. untersuchen lassen
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsteigern  | steigerte hinein, hineingesteigert |
to get mixed up	durcheinandergeraten  | geriet durcheinander, durcheinandergeraten |
to get het up (Brit.)	sich^Akk. echauffieren  | echauffierte, echauffiert |
to get tangled up	sich^Akk. verheddern  | verhedderte, verheddert |
to get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the sparrows	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get (oder: pick) up speed	in Fahrt kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to get (oder: pick) up speed	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to get dressed up   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. in Schale schmeißen [ugs.]

Substantive

get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.
get-up [TECH.]	das Abräumen  kein Pl.
get-up of a book	die Buchausstattung  Pl.: die Buchausstattungen
up [ugs.]	das Hoch  Pl.: die Hochs [fig.]
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
pickup   auch: pick-up   - improvement [WIRTSCH.]	die Erholung  Pl.
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
ups  Pl.	die Höhen
up-and-comer	der Senkrechtstarter | die Senkrechtstarterin  Pl.: die Senkrechtstarter, die Senkrechtstarterinnen [ugs.]
up-and-comer	der Aufsteiger | die Aufsteigerin  Pl.: die Aufsteiger, die Aufsteigerinnen [ugs.]
up-bow [MUS.]	der Aufstrich  Pl.: die Aufstriche   - Streichinstrumente

Phrasen

to get sth. wrapped up	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
to get the thumbs up	akzeptiert werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to get up so.'s nose   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to get up so.'s nose   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
to get so.'s dander up [ugs.]   veraltend	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
sth. gets so. hackles up	etw.^Nom. macht jmdn. ärgerlich   Infinitiv: jmdn. ärgerlich machen [ugs.]
Get out!	Raus!

Beispiele

a wind got up	ein Wind kam auf
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
I get it.	Ich verstehe schon.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

obtain, work, produce, attain, gain, extract, win, receive, arrive